Hoda’s Reviews > در باب اعتماد به نفس > Status Update

نخوانید! خواستید بخوانید، انگلیسی‌اش را امتحان کنید.
نخوانید... سرسام گرفتم... کیفیتش زیر خط فقر است!
موقعیت alarming
(نگران‌کننده، اضطراب‌آور)
را هشداردهنده ترجمه می‌کنند! لابد به‌به و چه‌چه هم می‌کنند که نمی‌توانند محتوا را درست منتقل کنند. و این فقط قسمتی از فضاحتِ ترجمه‌شان است.
نه‌تنها ویراستار نداشته که مطمئنم مترجم گرامی حتی یک بار هم محض رضای خدا و احترام به خواننده، نرفته متن فارسی ترجمه‌اش را بخواند!