Sumi’s Reviews > 長い冬 > Status Update
Sumi
is on page 15 of 487
Meadowlarks translated to mockingbirds. So how much gets lost in translation?
— Jan 02, 2009 03:59PM
Like flag
Sumi’s Previous Updates
Sumi
is on page 27 of 487
At last! I've made it to the first page of Chapter 2
— May 21, 2009 04:07PM
Sumi
is on page 21 of 487
Pa's going to start cutting slough hay now. (My progress is almost painfully slow)
— Mar 09, 2009 01:35PM
Sumi
is on page 18 of 487
Still on the first chapter. Pa's letting her build a haystack.
— Mar 03, 2009 01:09PM
Sumi
is on page 17 of 487
No Japanese word for 'whiffletrees' so they just described the thing in detail. Ah, the things I'm learning - and will forget by page 18
— Jan 15, 2009 10:57AM
Sumi
is on page 13 of 487
Hmmm, so prairie chicken was translated into Japanese as prairie ptarmigan.
— Dec 24, 2008 12:18PM
Sumi
is on page 12 of 487
Yes, it's slow going, but I need two dictionaries in order to get through this and that's even with knowing the story already.
— Dec 15, 2008 04:41PM
