Taha Rabbani’s Reviews > فلسفه سیاسی فون هایک > Status Update

به‌نظرم ترجمه خیلی عالی نیست. مثلاً؟ مثلاً انترپرنوئرشیپ را، با درج توضیحی در پانویس، کارآفرینی ترجمه کرده، درحالی‌که سوداگری ترجمه‌ی بهتری است. سوداگری معنای منفی داره؟ هایک هم همین را می‌گه. می‌گه بیخود معنای منفی داره. سوداگران دارند از شناختی عملی و پراکنده در میان افراد استفاده می‌کنند و با مکانیسم قیمت نیاز بازار را اعلام می‌کنند. شناختی که نمی‌شه در دستگاهی دولتی، یا هرجای بسته‌ی دیگری، متمرکز کرد.