Erika’s Reviews > ステップファザー・ステップ > Status Update

今でも、その空白の時間帯に自分がなにをしていたか、思い出すことができない。親父に訊いてみると、
「空っぽのゴミバケツのような有様だったな。それも、横倒しになってる」という、なんとも抽象的な説明をしてくれたけれど。

中途半端に開けられ、中途半端に閉められている玄関のドアは、俺に、十分早く衣類乾燥機から出してしまったパンツをはいているような、いやあな感情を呼び起こした。

男は女にはなれないし、女も男にはなれない。だから、男は女に、女は男に、時には平気で残酷なことをすることができる。だが、男も女も、誰でも必ず一度は子供だったことはあるわけで、だから子供には残酷な仕打ちをすることができないのだ。

I wonder why no one thought of translating this book into English!

https://www.youtube.com/watch?v=ydmeG...

still funny as i remembered.
though, when you think of the details, they're kinda bleak.....