Mohammad’s Reviews > بانوی بهشتی > Status Update

آه مالبری
آه انسانیت

چند زن و مرد سالخورده محلی که کشیش بسیارجوانی که من نمی شناختمش،راهنمایی شان می کرد، وارد آلاچیق شده و یک یک با انگشتان خود شکم ماریانا را لمس کرده و سپس آن انگشت ها را می بوسیدند. همین باعث شد دخترک به معنای واقعی کلمه از آلاچیق فرار کند. آن قدر دستپاچه شده بود که حتی از من خداحافظی نکرد. و من ناخواسته رسمی را به یادآوردم که در جنوب رایج است؛ رسم دست زدن به تابوت مرده موقع خارج کردن آن از کلیسا و بعد بوسیدن آن دست.

داستان سوم که واقعی هم هست، بسیار عالی، به شدت تلخ و به شکل عریان و بی رحمانه ای صادقانه است.
تادئوش بوروفسکی با این وقایع نگاری قدرت نویسندگی خود را به رخ کشیده، گرچه می توان گفت به هیچ وجه چنین قصدی نداشته.

پیرمرد با سماجت مخصوص پیرمردها تکرار می کرد : من باید با فرمانده صجبت کنم.
وقتی او را در ماشین پرت می کنند، هنوز دارد همین را می گوید.
افسر جوانی کنار کامیون زیر خنده می زند : پیرمرد به زودی می توانی با

به زعم بوروفسکی، بزرگ ترین و بالاترین تراژدی اردوگاه ها - جنایت آگاهانه ای که نظام هیتلری به آن دست زد- تجاوز به انسانیت قربانیان بود، مجبور کردن آنان بود تا به های حفظ جانشان تن به اطاعت بی چون و چرا بدهند، وادارکردنشان بود تا آگاهانه و حساب شده به جان برادرانشان بیفتند.

بزرگ ترین و بالاترین تراژدی اردوگاه ها - جنایت آگاهانه ای که نظام هیتلری به آن دست زد- تجاوز به انسانیت قربانیان بود، مجبور کردن آنان بود تا به های حفظ جانشان تن به اطاعت بی چون و چرا بدهند، وادارکردنشان بود تا آگاهانه و حساب شده به جان برادرانشان بیفتند.

چه معرفی های خوبی داره از نویسنده ها، مخصوصا تادئوش بوروفسکی.
نشون از تسلط مترجم به ادبیات لهستان داره.
فقط نمی فهمم اصرار به استفاده زیاد از لغات زبان اصلی در متن رو، چون فکر می کنم به درد آدم های خیلی خیلی کمی میخوره. حداقل میشد کلمه اصلی رو تو پاورقی آورد به جای ترجمه اش.

و چقدر تادئوش بوروفسکی خوب بوده و سرنوشتش چه غم انگیز بوده.

پرسیدم : پس به نظر تو این یک افسانه اصیل و معتبر است؟
گفت : افسانه معتبر یعنی چه؟ سند می تواند معتبر یا ساختگی باشد، ولی افسانه معتبر یا ساختگی نداریم. افسانه ها بدون شناسنامه اند. کشورهای جوان افسانه ای ندارند.، ولی ملت های کهن افسانه دارند. افسانه در اذهان چندین نسل، مانند سراب در بشکه، تخمیر می شود و نیرو می گیرد.