Manfred’s Reviews > Mein Held > Status Update

Ähm hallo!!
Was haben wir gerade besprochen?
Kaum eine Seite weiter finde ich das (nicht dass!):

„Nein, ich schätze, dass hattest du nicht.“

„Es tut mir leid, dass zu hören, mein Sohn."
Okay, die deutsche Sprache ist nicht immer ganz einfach und ich bin auch nicht perfekt darin, aber es gibt eine ganz simple Esels Brücke, wenn man "das" durch dieses/jenes/welches ersetzen kann immer nur ein "s".
Ein Lektor hätte diesen Buch wirklich sehr gut getan, "dass" muss ich schon sagen ;-)

Sehr schöne Geschichte bisher, abgesehen von einigen Ärgernissen der Übersetzung...