Hendrik’s Reviews > Gesammelte Gedichte > Status Update

Je lisais une étrange affection dans tes yeux
Et j’étais très heureux dans ma petite niche;
C’était un rêve tendre et vraiment lumineux,
Tu étais ma maîtresse et j’étais ton caniche.

Ich las eine seltsame Zuneigung in deinen Augen
Und ich war sehr glücklich in meiner kleinen Hundehütte;
Das war ein zärtlicher und wirklich leuchtender Traum,
Du warst mein Frauchen und ich war dein Pudel.

(aus: Véronique)

Donnez-moi la paix, le bonheur,
Libérez mon cœur de la haine
Je ne peux plus vivre dans la peur,
Donnez-moi la mesure humaine.

Gebt mir Frieden, Glück,
Befreit mein Herz von Hass
Ich kann nicht mehr in der Angst leben,
Gebt mir das menschliche Maß.

[aus: Quand la pluie / Wenn der Regen]

Tes yeux glissaient entre les tables
Comme la tourelle d’un char;
Tu étais peut-être désirable,
Mais j’en avais tout à fait marre.

Deine Augen irrten zwischen den Tischen umher
Wie der Turm eines Panzers;
Vielleicht warst du wirklich begehrenswert,
Aber ich hatte die Nase restlos voll.

[aus: RÉPARTITION – CONSOMMATION / VERTEILUNG – KONSUM]