he chow’s Reviews > A Series of Unfortunate Events Collection: Books 10-13: Lemony Snicket's Last Volumes for Children (Ages 8-12) > Status Update
Like flag
he’s Previous Updates
he chow
is 79% done
作為讀者,我承認這套書真的沒有辦法翻譯,到了大結局這本書,已經是多義詞的文字遊戲,漢文譯者應該完全當機了。
大結局目前已知:莎士比亞《暴風雨》、笛福《魯賓遜漂流記》、Herman Melville的《白鯨》作底本,其實Herman Melville都是老演員了,作者從第三本書就開始瘋狂吐槽Herman Melville,直接指名道姓有多討厭他,颱風也叫他的名字,反派也穿他名字的T恤,call me Ishmael是最著名的開卷台詞,他又在冷嘲熱諷了,這次是裝也不裝,直接送給假先知了。
— Nov 17, 2026 02:50PM
大結局目前已知:莎士比亞《暴風雨》、笛福《魯賓遜漂流記》、Herman Melville的《白鯨》作底本,其實Herman Melville都是老演員了,作者從第三本書就開始瘋狂吐槽Herman Melville,直接指名道姓有多討厭他,颱風也叫他的名字,反派也穿他名字的T恤,call me Ishmael是最著名的開卷台詞,他又在冷嘲熱諷了,這次是裝也不裝,直接送給假先知了。
he chow
is 69% done
那生僻字真是生僻得鬼見愁,拉丁語見了都要掉眼淚了。
竟然這麼契合!竟然這麼契合最精準的原意。
啊、作者你真的是殘忍、冷酷、無情!
— Nov 16, 2026 03:07AM
竟然這麼契合!竟然這麼契合最精準的原意。
啊、作者你真的是殘忍、冷酷、無情!
he chow
is 65% done
艾斯梅的前夫就問艾斯梅:你為什麼不選擇做一個好人呢?
艾斯梅回答:正義不潮了,不公不義很潮。Justice is out.Injustice is in. That's why it's called injustice.
喔!我的天啊!多麼絕妙的文字遊戲啊 !!!!!
多麼絕妙的反派台詞啊!
之後立刻是作者的高潮:武裝的先知才能勝利——波特萊爾的孩子們要學習最痛的一刻了——沒有武裝的先知就要死亡!
我被連著擊中兩劍!
漢文是絕無可能翻譯出來的、絕無可能!已經丟盔棄甲、潰不成軍了!啊、我的心臟!
— Nov 16, 2026 03:03AM
艾斯梅回答:正義不潮了,不公不義很潮。Justice is out.Injustice is in. That's why it's called injustice.
喔!我的天啊!多麼絕妙的文字遊戲啊 !!!!!
多麼絕妙的反派台詞啊!
之後立刻是作者的高潮:武裝的先知才能勝利——波特萊爾的孩子們要學習最痛的一刻了——沒有武裝的先知就要死亡!
我被連著擊中兩劍!
漢文是絕無可能翻譯出來的、絕無可能!已經丟盔棄甲、潰不成軍了!啊、我的心臟!
he chow
is 65% done
Esme就是《麥田上的守望者》的作者J.D. Salinger—嗯哼,JS的詩《獻給艾斯梅——愛與卑鄙》(For Esmé - With Love and Squalor)而得名的Esme Squlor。也就是說,這本書的作者和《天路歷程》的班揚命名方式是大差不差差不多的。然後,我看了兩種譯本,基本沒有把艾斯梅的「流行」、「不流行」翻譯出來了的,也就是「in」和「out」,這很潮,這不潮了。但這不是重點,你大概還是知道意思的。結果——
啊!結果,作者到這個Hotel Denouncement其實已經暗示了兩個結局,但那個生僻字沒有辦法翻譯出來,也就算了。艾斯梅為什麼要做壞人,她明明可以選擇做個好人吧?然後作者就開啟了冷嘲模式:就是好人勸壞人不要做壞人。我們知道馬基維利的名言:沒有武裝的先知失敗了,有武裝的先知勝利了。作者就諷刺壞人有武裝,然後好人只能卸下壞人的武裝。這裡實在些的太妙了,我被作者背刺了一刀太痛了、實在太痛了
— Nov 16, 2026 03:00AM
啊!結果,作者到這個Hotel Denouncement其實已經暗示了兩個結局,但那個生僻字沒有辦法翻譯出來,也就算了。艾斯梅為什麼要做壞人,她明明可以選擇做個好人吧?然後作者就開啟了冷嘲模式:就是好人勸壞人不要做壞人。我們知道馬基維利的名言:沒有武裝的先知失敗了,有武裝的先知勝利了。作者就諷刺壞人有武裝,然後好人只能卸下壞人的武裝。這裡實在些的太妙了,我被作者背刺了一刀太痛了、實在太痛了
he chow
is 58% done
也就是說,作者搞得一個「縱火犯」和「滅火志願者」VFD的組織內部分裂,事實上就是人類文明歷史的一個主線。諸如尼祿皇帝就是燒掉羅馬城的人,一邊燒一邊彈奏樂器一邊歌唱,而歐拉夫伯爵無非是這種人之一。另一種就是拯救人類文明的人,也就是滅火派,他們往往確實是輸家。唉、這套書越看越妙,作者給的線索實在太多了,灑滿了美好的種子!
— Nov 13, 2026 09:49PM
he chow
is 58% done
至於波特萊爾家最小的嬰孩娃娃Sunny也就是陽光,先不管翻譯成桑妮是多麼無趣。作者模仿的嬰兒說話講不清只能發單詞音,事實上Sunny講的話越來越有來頭的!那一個一個單字都是密碼!非常巧妙的捧哏!而且全部對得上故事的線索和源頭!作者的文化底蘊真是深不見底得不像話,每一個埋的伏筆對一個孩子來說,未來遇上文豪和文豪的詩歌、小說、戀人都要露出一個會心的微笑的那種。包括發現波特萊爾家的寄宿學校,那個校長不僅是喜愛放火燒掉羅馬城的尼祿皇帝,而且尼祿皇帝也愛拉樂器!
— Nov 13, 2026 09:47PM

