Hajar’s Reviews > An Archive of Romance > Status Update
Hajar
is 41% done
اوکی.
من برای این کتاب توی دوران جنگ به هر سختی که بود فوتوشاپ رو یاد گرفتم، هنوز کاملا یه نرد نیستم تو فوتوشاپ و دارم چیزای جدیدتری هم یاد میگیرم، مثلا من هنوز نمیدونم چطوری باید فایل EPUB بسازم ولی الان نمیخوام نگرانش باشم.
به هرحال، این کتاب سه نیمه داره، نیمهی اول مربوط به کتاب اوله و من تا الان نیمهی اول رو برش زدم و صفحات رو به هم چسبوندم و حدودا 4 صفحهای رو ادیت و ترجمه زدم ولی هنوز کامل ترجمهش نکردم.
— Jul 07, 2026 12:42AM
من برای این کتاب توی دوران جنگ به هر سختی که بود فوتوشاپ رو یاد گرفتم، هنوز کاملا یه نرد نیستم تو فوتوشاپ و دارم چیزای جدیدتری هم یاد میگیرم، مثلا من هنوز نمیدونم چطوری باید فایل EPUB بسازم ولی الان نمیخوام نگرانش باشم.
به هرحال، این کتاب سه نیمه داره، نیمهی اول مربوط به کتاب اوله و من تا الان نیمهی اول رو برش زدم و صفحات رو به هم چسبوندم و حدودا 4 صفحهای رو ادیت و ترجمه زدم ولی هنوز کامل ترجمهش نکردم.
7 likes · Like flag
Hajar’s Previous Updates
Hajar
is 41% done
درحال ادیت زدن نقشهها هستم و به خودم افتخار میکنم، تا قبل از اینکه کمالگرایی خرابش کنه
هنوز به ترجمه برنگشتم، چون هم امتحان دارم و همچنین موتور ترجمهم کمی سرد شده و تلقتلوق میکنه نیازه یه مدت چیزای سبک ترجمه کنم تا بتونم به ترجمهی متنهای بلند برگردم.
ساعت8امتحان دارم و ساعت6باید بلند شم مرور کنم و همچنین از این کتاب ادیت بزنم.
میخوام یکی از خوشگلترین فایلهای ترجمه رو که تلگرام تا حالا به خودش ندیده رو بسازم.
— Jul 11, 2026 05:18PM
هنوز به ترجمه برنگشتم، چون هم امتحان دارم و همچنین موتور ترجمهم کمی سرد شده و تلقتلوق میکنه نیازه یه مدت چیزای سبک ترجمه کنم تا بتونم به ترجمهی متنهای بلند برگردم.
ساعت8امتحان دارم و ساعت6باید بلند شم مرور کنم و همچنین از این کتاب ادیت بزنم.
میخوام یکی از خوشگلترین فایلهای ترجمه رو که تلگرام تا حالا به خودش ندیده رو بسازم.