OtarySeal’s Reviews > Pokłosie. Opowieści z Kosodomu > Status Update
OtarySeal
is on page 89 of 416
O kurwa, ale odklejka xd halloween przetłumaczone na wszystkich świętych 🫠
— Mar 15, 2026 04:32AM
2 likes · Like flag
OtarySeal’s Previous Updates
OtarySeal
is starting
ostateczne domknięcie serii
chociaż słyszałam, że opowiadania nie są sobie równe i różnie z poziomem
— Mar 14, 2026 04:39AM
chociaż słyszałam, że opowiadania nie są sobie równe i różnie z poziomem
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
SkeletonMom
(new)
Mar 15, 2026 04:52AM
XDDD co
reply
|
flag
byłam totalnie zdziwiona, bo mamy opis święta, które wygląda jak halloween, ale nazwa to Wszystkich świętych.Dlatego uznałam, że przeprowadzę drobne śledztwo - w angielskiej wersji nazwa święta w książce to All Saints’ Eve - czyli Wigilia Wszystkich Świętych, która obchodzona jest na dzień przed Wszystkich Świętych (które po angielsku nosi nazwę All Hallows' Day - więc właśnie Day a nie Eve)
Dodatkowo najprawdopodobniej nazwa halloween to zmodyfikowana wersja All Hallows' Eve.
Dlatego nie rozumiem dlaczego All Saints' Eve, które jest powiązane z Halloween zostało przetłumaczone na Wszystkich Świętych.
