Fryderyk Franciszek Adam’s Reviews > Murder in the Cathedral > Status Update

Nigdy więcej <3

Proszę więc, abyście rozważyli na trzeźwo: jakie były cele Arcybiskupa? I jakie są cele Króla Henryka? Klucz do sprawy znajduje się w
odpowiedzi na te pytania. Cele Króla są pełne konsekwen-
cji.

Czcigodny Arcybiskup, którego rzadkie zalety głęboko podziwiałem, w całej tej sprawie przedstawiony był właśnie jako strona nierównie
słabsza. Czy tak rzeczywiście było? Chciałbym zaapelować nie tyle do emocji waszych, co do rozumu.

No cóż, wiedzieliśmy dobrze, że podjęliśmy się dość paskudnej roboty; mówię tylko za siebie, ale wypiłem sporo —
nie należę skądinąd do ludzi pijących — po to, aby się
zmobilizować. Jeśli już o tym mowa, przyznacie, że nie
jest łatwo zabić Arcybiskupa, szczególnie, jeśli się wychowało w dobrej, katolickiej tradycji.

Żadnych korzyści z tego nie czerpiemy. I
więcej mamy do stracenia niż do zyskania. Jesteśmy
czterema zwykłymi Anglikami, którzy dobro swojego
kraju stawiają ponad wszystkim. Zapewne nie zrobiliśmy
najlepszego wrażenia, wchodząc tutaj przed chwilą.

Szanuję takie uczucia, co więcej, sam
je podzielam. Niemniej jednak apeluję do waszego poczucia sprawiedliwości. Jesteście Anglikami, więc nie będziecie sądzić bez wysłuchania stron obu.

PIERWSZY RYCERZ
Prosimy was gorąco o małą chwilę uwagi. Zdajemy sobie
sprawę, że przypuszczalnie skłonni jesteście potępić nasz
uczynek. Jesteście Anglikami i wierzycie w zasadę uczciwej gry: widząc człowieka napadniętego przez czterech
ludzi sympatia wasza jest niejako automatycznie po stronie tego biedaka.

(Rycerze, dokonawszy zabójstwa, wychodzą na proscenium i
zwracają się do publiczności.)

Oczyśćcie powietrze, wytrzyjcie niebo, zmyjcie
wiatr! Zdejmijcie kamień z kamienia,
zdejmijcie skórę z ramienia,
zdejmijcie mięśnie z kości i umyjcie
do czysta. Umyjcie kamień i umyjcie
kość, umyjcie mózg i duszę — umyjcie,
umyjcie do czysta!

Jesteśmy skalane brudem, którego zmyć
nie zdołamy,
Sprzęgnięte z nadnaturalnym, obrzydliwym
robactwem;
I nie jesteśmy w tym same, nie tylko
nasz dom i miasto zostały ohydnie
skalane,
Skalany jest cały świat.