Jan-Maat’s Reviews > Orlanda > Status Update

I like the detail that Aline's favourite ice cream is a Dame Blanche; which is basically vanilla ice cream (and can you be more vanilla than having vanilla as yiur favourite flavour of ice cream), like her clothes earlier (biege, laura ashley) suggests being unobtrusive, avoiding attention.
Though in this case the double portion of chocolate sauce might indicate a slight wish for self indulgence

Orlanda and Aline meet each other / themselves

-et ma bouteille de whisky?
...
Orlanda regardait la mère de Lucien avec épovante et reconnaissait l'image qui avait poursuivi le malheureux dans ses rêves: le cheveu était gris, clairsemé jusqu'à la calvitie au sommet de la tête, elle avait le visage bouffi avec le nez mauve de l'alcoolisme...

Il est certain qu'Aline Berger ne se fait aucune idée de ce genre de vie, il y a dix générationsque sa famille a de l'argent. Marie-Jeanne parle un français grammaticalement incertain et n'a plus rien lu depepuis qu'elle a eu le bonheur de pouvoir quitter l'ecole, ce qui n'empêche pas l'ambition: elle veut être mariée, avoir des enfants, une maison et deux voitures.

...car la mère a si profondément inscrit ses convictions dans la fille qu'Aline leur obéit sans les connaître.

-sans doute, si la pièce est sale, c'est qu'il épargne sur les détergents!

A sign that taki g over someone else's body and life has it's own hazards

Albert Durieux etait un homme subtil, il ne commit pas l'erreur de proposer le mariage a Aline. Il sentait fort bien vette zone de retrait ou il ne fallait pas tenter de penetrer et dont elle-meme, en verite, ne savait rien.

Aline - half of the main character - is reading "Darkover Landfall" by Marion Zimmer Bradley as a rest from reading "Orlando" by Virginia Woolf.
The MZB is an interesting choice, I wonder if Harpman knew when writing that MZB's daughter publicised that she had been sexually abused by her mother - in any case it supports the theme of the danger and risks involved in a project of absolute self liberation

Elle ressemble á sa mère, qui ressemblait à sa mère, ce sont des générations de femmes bien élevées...

Consciousness has been split:
- La vérité, je le sais, est qu'elle me détestait, je lui causais sans cesse des difficultés en désirant des choses qui la faisaient rougir...

They look at themselves:
-les bottes de cuir clair, la jupe de soie et la veste Laura Ashley forment un camaïeu de beige...