Habiba Abdelrahman ’s Reviews > ‫كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس He founded the translation from English to Arabic and vice versa‬ > Status Update

Important rule:
The pattern of the source language must be altered to the pattern of the target language.

فهم النص هي الخطوة الأولى لترجمته.
تتشابه آلية العلاقة بين النص وترجمته بعمليه أن تعرف المعلومة وأن تشرحها لآخر سواء شرح مرئي أو مكتوب، الخطوة الأساسية التي لا غنى عنها هي الفهم، ثم التفسير بطريقة تناسب المتلقي. تصادف قراءتي لهذا مع قراءتي لسيرة العالم فاينمان وتجربته في تقييم مناهج الكتب الدراسية للمرحلة الابتدائية، رأى فاينمان أن كتب الدراسة للصف كانت عديمة القيمة لأن واضعوها لم يفهموها بالقدر الذي كان ينبغي فهمه.