Vítor Leal’s Reviews > Eneida > Status Update

"Então, em toda a praia,
contemplam os companheiros a arder e vigiam as fogueiras meio ardidas,
e não são capazes de sair dali até que a noite húmida
faça inverter o céu enfeitado com o lume das estrelas."

[Eneias mata Mezêncio]

Não é crime algum matares-me, nem com tal disposição vim para o combate,
nem tal pacto fez contigo em meu favor o meu Lauso.
Uma só coisa, se alguma indulgência há para com inimigos derrotados, eu suplico:
consente que o meu corpo seja coberto de terra. Sei que ódios terríveis
dos meus me vão fazer cerco; sustém, eu te peço, uma tal raiva
e concede-me partilhar com meu filho o sepulcro."

Morte de Palante, filho do rei Evandro e aliado de Eneias, pela lança de Turno

"Ele em vão arranca da ferida a lança ainda quente;
uma única e mesma via seguem sangue e vida."

"Aqui ocupa o seu lugar o grande Eneias e revolve consigo
os lances vários da guerra; e Palante, colado à sua esquerda,
questiona ora as estrelas, caminho
da noite escura, ora o que padeceu por terra e mar.

Franqueai agora, ó deusas, o Hélicon, e inspirai este canto:
que forças, entretanto, acompanham desde praias etruscas
Eneias e armam seus navios e com ele seguem mar fora."

"Finalmente, os chefes teucros, ao ouvirem o massacre dos seus,
acorrem ali, Mnesteu e o destemido Seresto,
e vêem os companheiros em debandada e o inimigo dentro.
E Mnesteu exclama: "Para onde é essa fuga? Para onde correis?
Que outras muralhas tendes, que outra cidade já mais longe?
Um homem só [Turno], ó cidadãos, e cercado a toda a volta
de vossas paliçadas, tamanha destruição pôde consumar, impune
cidade fora?"

"Primeiro, o filho de Hírtaco assim falou:
"Euríalo, há que ter mão ousada! Agora, é a ocasião que convida!
É por aqui o caminho. Tu, para nenhum braço poder erguer-se contra nós,
por detrás, fica de atalaia e vigia à distância;
eu vou fazer aqui razia e guiar-te por espaço de largueza."
Assim fala e abafa a voz; e logo arremete à espadeirada contra o soberbo
Ramnete, que estava empastelado (...)"

Então o pai Evandro aperta a mão de quem vai partir,
segura-a, não satisfeito, e diz estas palavras, entre lágrimas:
"Oh, se Júpiter me desse de volta os anos já volvidos,
tal como eu era, quando, mesmo junto a Preneste, travei
a primeira batalha e queimei, triunfante, montões de escudos
e com esta mão enviei para o fundo do Tártaro o rei Érilo" (...)

"É o destino - ai de nós! - que nos despedaça", bradou ele [Latino], "é a tormenta que nos arrasta!
Vós mesmos sereis punidos pela maldição de vosso sangue,
ó desgraçados! Quanto a ti, ó Turno - impiedade! - um nefando suplício
te espera, e, quando quiseres suplicar aos deuses, teus rogos serão tardios!
Eu ganhei já o meu descanso, e, no limiar do porto,
de tudo vou despojado em morte venturosa."

"Alecto despiu o rosto ameaçador e o corpo de Fúria,
transforma-se na figura de uma anciã
e lavra de rugas a face sinistra, reveste-se de branca cabeleira,
envolta numa fita, e coloca-lhe, então, no meio um ramo de oliveira;
converte-se em Cálibe, velha sacerdotisa do templo de Juno,
e apresenta-se diante dos olhos do jovem com estas palavras:
"Turno, vais admitir teres em vão consumido tantas canseiras" ...

"Tu, ó deusa, tu, ensina o poeta. Vou cantar horrendas batalhas,
vou cantar esquadrões e reis lançados na morte por sua coragem
e as legiões do Tirreno e a Hespéria inteira unida em peso
na senda da guerra. Mais grandiosa é a cadeia de feitos que diante de mim nasce,
mais grandioso o trabalho que estou a encetar."