Jeral Rivarola’s Reviews > El teléfono negro > Status Update
Jeral Rivarola
is on page 363 of 408
Otro relato, otro párrafo con errores de traducción que le quitan sentido a lo que se lee. Aquí el narrador da a entender que su amigo le habla de dos hermanos de este último. En realidad, es solo un hermano.
— Jan 30, 2026 08:01AM
Like flag
Jeral’s Previous Updates
Jeral Rivarola
is on page 282 of 408
Ya me había dado cuenta que en varios relatos, la traductora se comía líneas. Pero este relato es el colmo. Prácticamente falta una página del original inglés entre el final de este párrafo: "Llevaba una sudadera con la capucha puesta", y el siguiente. Una vergüenza. Quién controla esto? Cuál es el apuro? Tardaron años en publicar esta antología y lo hacen así.
— Jan 29, 2026 05:36AM
