NB23’s Reviews > เล่ห์สังหาร > Status Update

ตอนแรกคิดว่าเรื่องมันไม่สนุก จริงๆคือสำนวนการแปลแปลกๆ ไม่น่าติดตามให้อ่านต่อเลย อะไรควรแปลดันทับศัพท์

มาจากสำนวน Don't let grass grow under your feet
ควรมีเชิงอรรถอธิบายหน่อยมั้ย อยู่ๆมาพูดว่าชั้นไม่ปล่อยให้หญ้างอกแน่นอน มันตลก

หญ้างอกใต้เท้าชั้นคือไร