Ljuba Grigorova’s Reviews > Psychogenní houby > Status Update

Tady je to naprostá fantasmagorie. Hodně divný tripreport, ve kterém Einstein veze Darwin do psychiatrického ústavu. Cestou se zastaví a vystoupí z auta, Darwin pomočí Einsteinovi kalhoty a filozofuje o tom, že to mohl udělat mnohem dřív. A jak je možné, že je Einstein nespokojený s pochcanými mokrými kalhoty. WTF?! :DD

Přijde mi však, že si protiřečí, neboť zastává myšlenku, že nelegálnost hub je správná věc. "Na rozdíl od toho, dnes člověk, který se chce potkat z houbami, musí se stát trochu disidentem, dotknout se tajemství."

Kapitola zabývající se válkou proti drogám není úplně aktuální, přeci jen, kniha byla vydaná před více než 20 lety. Hlavní myšlenka ale zůstává stejná, válka proti drogám je skutečnou válkou, která nese jako kterákoliv jiná pouze zbytečné oběti. Autor v této kapitole srovnává houby s alkoholem a tabákovými výrobky, které jsou všude legální, i přestože mnohem víc ubližují.

"Myslím, že je čas přerušit popisování tripů. Je to velmi svérazný žánr, podle stupně otravnosti bych ho postavil mezi zamilované romány a žalmy. ... Vědecko-populární žánr schopný konkurovat "Dětem o zvířatech"."

Aha, už jsem na to přišla, kniha vydaná na Slovensku, takže se občas v českých větách objevují slovenská slova a “chyby”. Ale je zajímavé, že tam píšou “první české vydání” 😅

To je kniha, kterou překládal Google překladač? To je šílené, je přeložena fakt doslova, těžce se to čte. + asi chyběl i redaktor, jsou tam hrubky a la “sebou” místo “s sebou”, “zpředmětněních vztahů” a v češtině neexistující slova, jen doslova přepsaná ruština latinkou (“sujeta” - nenašla jsem žádný výklad v češtině)