Niloofar’s Reviews > صومعه پارم > Status Update
14 likes · Like flag
Niloofar’s Previous Updates
Niloofar
is on page 540 of 581
"از چهره مرد عاشقی که معشوق خود را از دست داده، نشان خنده محو و ناپدید میشود."
— Aug 05, 2025 02:36PM
Niloofar
is on page 350 of 581
آه از آن دردی که ز عشق خیزد، که به شبی، طراوتِ نوجوانی را به پژمردگیِ پیری بدل سازد.
— Aug 02, 2025 08:58PM
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Saman
(new)
Aug 02, 2025 12:18AM
آقای نجابتی ترجمه کردند این اثر رو، من البته نخوندم، ولی مترجم خوبی هستند. من کار دیگه ای از ایشون خوندم و راضی بودم.
reply
|
flag
@saman خیلی ممنونم از راهنمایتون من این کتاب از انتشارات نیلوفر ترجمه اردشیر نیکپور خریدم مشکلش در رعایت نکردن و اشنا نبودن القاب اون دوران است .اشارات مذکر ومونث که در زبان فرانسه جداست و در زبان فارسی فقط او ،به او اکتفا کردن و مشخص نمی کنند دقیقا او کیه حتما یک بار هم با ترجمه اقای نجابتی می خونم چون داستان قشنگی دار اما متاسفانه ترجمه بی نظمی 💚🙏🏻
ترجمه آقای نجابتی عالیه
@Dream.Mچه قدر حیف شد که نمی دونستم واقعا داستانش دوست دارم اما ترجمه بد💔
آقای نیکپور مترجم خوبی هستن و اثر رو مستقیما از فرانسوی برگردوندنمنتها اشکال کار از ویراستاری نشر نیلوفره که به مترجم نگفتن ضمیر هرجمله رو مشخص کنه.
از این اشتباهات فاحش نشرهای نیلوفر و نگاه زیاد دارن
