Shahab Samani > Recent Status Updates

پایان فصل یک. این روزهای ابتدای سال خلوته و سرکار دارم خوب می خونم ، کاش همیشه این جوری بود، سرکار می شد کتابخونه.

مطلب اصلا پیچیده نیست ، اما ترجمه بسیار بد است ، در بعضی موارد حتی اصول اولیه نگارشی و دستور زبانی رعایت نشده است که باعث می شود جملات ساده و مفاهیم معمولی به جملاتی سخت فهم و حتی بی معنی تبدیل شود و برای فهم منظور ساده ی نویسنده جملات چندین بار خوانده شود.
امیدوارم تا انتهای کتاب دوام بیاورم.
ششم اسفند نود و شش

زوربای یونانی از کتاب هایی بود که از دوره ی نوجوانی دوست داشتم بخوانم . اسمش برایم جذاب بود. اواسط بهمن تصمیم به خواندنش کردم و شروع کردم، اما هر چقدر پیش می رفتم تقریبا هیچ جذابیتی برایم نداشت . به سختی تا انتهای کتاب پیش رفتم و دوست داشتم فقط تمام شود. احتمالا نه هیچوقت به این کتاب برمی گردم و نه به کسی سفارش می کنم.

شاید دیر شده واسم خوندنش ، انگار رمان نوجوونیه، ولی ادامه میدم