nocka > Recent Status Updates

Literówka na dziś: „Łady Macbeth”.

Literówka na dziś: „Łady Macbeth”.

„Zwracam” honor: była wstawka po francusku. :”D Szkoda, że nie znam francuskiego i nie wiem, co to znaczyło. Już nawet pominę nieprzetłumaczone tytuły książek, oj słabe wydanie, słabe.

‪Czytam polską edycję i… denerwują mnie nieprzetłumaczone wstawki po angielsku. Skoro Vincent pisywał głównie po holendersku ze wstawkami francuskimi i angielskimi… dlaczego tylko angielskie wstawki są pozostawione po angielsku? Czytając po polsku, chcę czytać w całości po polsku. Dodatkowo, jest wiele osób nie znających angielskiego, więc taki sposób publikacji może uniemożliwość zrozumienie treści w pełni.‬

‪Czytam polską edycję i… denerwują mnie nieprzetłumaczone wstawki po angielsku. Skoro Vincent pisywał głównie po holendersku ze wstawkami francuskimi i angielskimi… dlaczego tylko angielskie wstawki są pozostawione po angielsku? Czytając po polsku, chcę czytać w całości po polsku. Dodatkowo, jest wiele osób nie znających angielskiego, więc taki sposób publikacji może uniemożliwość zrozumienie treści w pełni.‬

Those books are really… horrible. Normally, I'd blame my English skills, but… I don't have such problems with other books in English, like, focusing on the plot or remembering facts. Those books are all so messy written that even I—not native English speaker nor a really fluent person—consider them as a really bad written books. I have no idea how I am going to finish that trilogy.