Amanda Almén > Recent Status Updates

Belle är så himla ocharmig?

En fjärdedel in i boken och jag har svårt att hålla koncentrationen uppe och fokus på att lyssna. Det HÄNDER ingenting? Kom igen nu Arthie nu vänder vi det här!

De där jäkla mattorna 🥱

Nä vänta… hon själv!

Gissning: det är Cooper

Suck på kvinnliga inläsare som ska förställa rösten och göra manliga röster.

Det fick tyvärr bli en DNF.

Jag kommer liksom inte in i ordentligt läs-flow vilket känns irriterande!

Jag gillar den men får också lite Jonas Jonasson-vibbar som jag inte riktigt uppskattar.

Nämen jag har så svårt för de här spänningsromanerna där mordet hamnar i periferin och människorna i centrum. Det passar verkligen inte mig alls, har jag tvingats inse. Nåväl: bara halva kvar nu. Kämpa!

57 sidor klarade jag med den haltande översättningen. Nu byter jag till den engelska versionen istället!

Men hallå skulle det inte handla om ord? 🙈

Det är svårt att komma från att orden som används i den svenska versionen omöjligt kan vara desamma som i den engelska - och att det därför tar bort lite av magin. Det är ju helt andra ord det handlar om egentligen och då är ju det jag läser bara helt påhittat? Eller? Som ”bokslug” exempelvis.

En av grejerna jag inte gillade med #Forsete 1 var att man fick följa mördaren. Jag skrev att Jimmy, psykopaten man inte fick följa, var så sjukt mkt mer obehaglig pga oberäknelig när han inte har egna kapitel. Självklart har han egna kapitel i den här boken och japp, direkt blir han tusen gånger mindre intressant 😑

Åh fuck uppläsaren förställer rösten när hon ska läsa Elliots repliker 😫 Jag avskyr det.