If you've ever read a literary translation and were pissed because you were sure the sick twin you got is not corporeally or spiritually the doppelgänger the author intended you to read: well welcome to Nabokov's "queer world of verbal transmigration."
http://www.newrepublic.com/article/11...#
