Mohammad Zakerzadeh > Recent Status Updates

کلیت کتاب روون و ساده‌ست اما بیت‌های عربی اکثرا برام نامفهوم باقی میمونند

و مگر نشنیده‌ای که حکیم علی الاطلاق (=خدای تعالی) به حضرت موسی در رنجوری امر فرمود که "یا موسی! من بی‌وسیله و بی‌سبب به تو شفا نمی‌بخشم مگر آن که پیش طبیب بروی و درد خود را باز گویی"

"لعل است یا لبانت قند است یا دهانت
تا در برم نگیرم نیکم یقین نباشد"

Things never go the way you want them to. The world seemed to have a better sense of how you wanted things no to go.

من خندیدم. مطالعه کنندگان خود میدانند

و بر من تا توانی ناز میساز
که تا جانم بر آید میکشم ناز
منم عاشق مرا غم سازگار است
تو معشوقی تو را با غم چکار است

"جورج اورول زمانی گفت که نفکر سیاسی، به ویژه در بین چپ‌گراها، نوعی خیالپردازی استمنایی ست که در آن جهان واقعی چندان اهمیتی ندارد. متاسفانه این حرف درست است و یکی از دلایلی‌ فقدان جنبش چپ‌گرایانه جدی، مسئول و اصیل در جامعه ماست"

A little bit of inaccuracy saves a great deal of explanation.

ایکاش مترجم در مورد ترجمه اصطلاحات علمی کتاب بیشتر دقت میکرد. در همه ریاضیات دبیرستانی و دانشگاهی فارسی زبان به جای تابع دیفرانسیلی شونده" یا "تمایز" پذیر" میگیم تابع مشتق‌پذیر