Abdelrahman Badr II > Recent Status Updates

فكل من الفنان والمعتوه يؤثران التضحية بالعالم على التنازل عن مطالبهما، أو ما يفضلان تعريفه بالمثل العليا.

يتسائل هاوزر متعجباً من إخضاع الفن إلى الجانب التقويمي والمعياري قائلاً: ألا يعد الأثر الفني مدينة فاضلة، أو إشباعاً لحاجة تفصح عن نفسها في صورة مذهب فكري معين؟
أليس الأثر الفني على حد تعبير ستندال وعداً بالنعيم؟
وما عسى أن يعنيه الفن لامريء يصدر حكمه عليه وهو في خضم الحياة الواقعية، شخص لم يخض معركة الحياة بكل ذلك العمق والحماس والجرأة التي خاضها الفنان!

بعض مما يجول بخاطري بعد الانتهاء من الفصل الأول ..
تقريباً لم أشعر بأني بالفعل أعيش وسط مجتمع الرواية منذ مدة طويلة جداً، هذا الشعور الذي شعرت به جاء نتيجة لوصف أورويل ذلك المجتمع وصفاً دقيقاً، والمشاعر التي يشعر بها أبطال الرواية بالفعل أنت تشعر بها.
ترجمة اكاديمية أمينة للغاية، على الرغم من جهلي بالمترجمة، ولكن يكفي قراءة اسم الراحل محمد عناني كمُراجع للرواية حتى تتوقع ترجمة عظيمة وأمينة.

❞ هلمَّ أيها الحظ، فمصيرنا معًا،

‫ وُلِدنا الساعة عينها،

‫ ومعًا نعيش للأبد،

‫ لن يفترق مصيرُنا،

‫ سأشقُّ دربي بسكيني ❝

‏

يا الله!!
أحقاً هل استطيع أن أقرأ لكاتب آخر بعد "الشياطين" ؟
قولا واحداً .. لم أقرأ في حياتي سرداً بقوة ذلك السرد!!

خوان خوسيه مياس وأحمد عبداللطيف ثنائية وتركيبة جميلة جداً، فكل أعمال مياس قرأتها كانت بترجمة أحمد عبداللطيف، وكلها جاءت ساحرة، خلابة، مثيرة!!