Status Updates From صد هایکوی مشهور

ناقوس‌های معبد از صدا می‌افتد
شکوفه‌های عطرآگین به جای می‌ماند
شبی کامل!

باید دانست که در ادبیات ژاپنی هرگاه نام شکوفه یا گلی به میان آید که نام یا صفتی اضافی همراه آن نباشد، مقصود شکوفهٔ گیلاس است :)

چه کوتاه است این زندگی!
ردّ پاهای ضعیف
بر ماسه‌های یوئی-گا-هاما

- بوسون

سرما در من نفوذ می‌کند
آن‌گاه که پا می‌نهم بر شانه‌ی موی همسر مرده‌ام
در کف خوابگاه‌مان

پروانه‌ها
مشتاق دنبال می‌کنند
حلقه‌ی گل روی تابوت را

- می‌ستسو

صیاد سنجاقک
چه دور رفته‌ای
امروز؟

چیوجو -

شکوفه‌ی افتاده
به شاخه باز می‌گردد.
نگاه کن، پروانه‌ئی!

-موریتاکه

از وقتی که بر زمین نشسته
روح بلندِ آن بادبادک
به تمامی رفته است.

- کوبونتا

از وقتی که بر زمین نشسته
روح بلند آن بادبادک
به تمامی رفته است.