Status Updates From الأعمال المختارة - المجلد ا...

الترجمة مريعة وكل قصة ترجمتها اسوء من اللي قبلها يا كسل ترجمة دا أو رغبة في قلبها بالعامية وخلاص

قصة المصيبة
«ويبكي الخراط. لا من الأسى بقدر ما هو من الحنق. ويفكّر: سرعان ما يجري كل شيء في هذه الدنيا! ما إن بدأت مصيبته حتى حلت النهاية. لم يكد يعيش مع عجوزه، ويصارحها بما في قلبه، ويعطف عليها حتى ماتت.. لقد عاش معها أربعين عاما.. ولكن هذه الأعوام الأربعين مرّت وكأنها ملفّعة بالضباب. ومن خلف سحب السكر والعراك والفاقة، لم يكن ثمة إحساس بالحياة».

اول مرة أضحك وأنا بقرأ أدب :"D
كوميديا سوداء مع اضفاء كثير من السخرية، السهل الممتنع زي ما بيقولوا، زي ما معروف عن تشيخوف كمان إنه بيجيب قصص حياتية وتحدث على أرض الواقع فعلا، لكن أشعر ببعض الضيق من النهايات المفتوحة
ضحكت خالص خالص على قصة وفاة موظف والحرباء

"أن كل هذه الفظاظة، وهذا النفاق والدعة والطغيان... إنما هي ثمرة الأوضاع الاجتماعية المختلة التي يكرسها النظام القائم ويسبغ عليها ثياب الشرعية والديمومة"

أقسم بالله حصل🚶‍♀️