Status Updates From Paul Celan: Obras completas

Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr…

«Cambio de aliento» fue de los poemarios más complejos hasta ahora. Creo que las temáticas religiosas, alquímicas, el uso de recursos ha sido de mis preferidos.

Las traducciones maravillosas, aunque debo decir que los poemas visuales pierden la consistencia al encontrarse el original a pie de página. Fonéticamente gloriosos.

Definitivamente "Cambió de aliento" es hasta ahora el poemario más experimental de este libro. Es abrumador hasta un punto inexplicable. Como diría el esquizofrénico de Jesús Maestro "o sabéis _alemán_ o no podéis catar eso”. Hay joyas escondidas, sí, pero como toda traducción es subjetiva me remito a la dificultad de abrazarlo en español, no alcanza.

Como no he escrito nada de mis actualizaciones, diré que mis poemarios favoritos, hasta ahora, han sido:
1. Amapola y memoria
2. De umbral en umbral
El poemario "Reja del lenguaje" me pareció soberbio en el mejor de los sentidos, pero creo que al tratarse de una lengua adánica como el aleman, no podría decir mucho si no estoy atrapada entre sus barrotes verdaderamente. Incluso la traducción es un juego.

La gloria de Celan es la lengua y la manera en l que la utiliza. Pocos poetas como él, pocas palabras tan punzantes, exactas y violentas.