Status Updates From Bývalý syn

Мы в полной жопе, Эльвира Александровна

„Sag mal, seh ich aus wie ein Muselmann? Was brauch ich das?“
„Das ist keine Frage der Religion, sondern der Hygiene.“
„Ach was. Vierzig Jahre hab ich mir den Arsch mit der Hand abgewischt - und dabei bleibts auch!“
„Das will ich ja gar nicht bezweifeln, nur …“
„Na dann. Wozu der Scheiß?“
„Bidet. Dieses Ding heißt Bidet.“

Gut gut

3,5

– Pani drahá, a čo vám teda chýba? – Sloboda. /// koniec perspektívy bol tu a nie kdesi tam

як жа мне дрэнна з дыялогаў сябры... крынж

Keď som túto knihu zbadala, hneď som vedela, že ju musím mať. Veľmi ma zaujala. Uvidíme, či som to odhadla správne. :)

„Der ehemalige Sohn“ ist total gut geschrieben, ich liebe Filipenkos Schreibstil ja sehr. Leider kann ich mich damit nicht von den schrecklichen News ablenken, da es in dem Buch um einen Mann in Belarus geht🥲. Naja, ich leg es mal für ein paar Wochen weg und hoffe ganz stark, dass sich die Situation bis dahin beruhigt.

Es gibt nichts Wichtigeres, als über den Abgrund der eigenen Angst zu springen.

Richtig und trotzdem: Wie schon nach der Wahl 2010 bleiben auch die wesentlich größeren Proteste 2020 erfolglos und vertieften nur das Gefühl des Ausweglosigkeit.

Wir leben im besten Land für erwachende Komapatienten. Hier ändert sich absolut nichts. Der absolute Gegensatz zu "Good Bye, Lenin!"

Kommt der Sekretär zum Präsidenten: „Sie können endlich ins Ausland fahren!“ „Ach was! Wirklich? Wohin?“ fragt der Präsident erstaunt. „Nach Den Haag!“ sagt der Sekretär.

Anspielungen über Anspielungen: Kurapaty, Chatyn, Skaryna, Kostjuschko, Kalinowski ... Man muss sehr aufmerksam lesen. Glücklicherweise sind einige von der Übersetzerin im Anhang erklärt.