Status Updates From All Systems Red (The Murder...

Довелось би змінитись і змушувати себе займатися тим, чого я не хочу. Наприклад, розмовляти з людьми,

Зізнаюся, вигадані люди з розважального потоку мені подобаються значно більше, ніж справжні, але одних без інших не буває.

— А, так, те, що я сказав учора ввечері.
— Я памʼятаю кожне сказане мені слово.
Звісно, це була брехня. Кому таке потрібно? Більшість розмов я видаляю з постійної памʼяті.

Мене не втішала думка (і я певен, не втішила б вона і людей), що дурна компанія помститься за них, якщо/коли їх усіх перебʼють.

— Отже, модуля контролю в тебе немає, але ми все одно можемо покарати тебе, просто повитріщавшись.
Я поглянув на нього:
— Можливо. Доки я не згадаю, що в мої руки вбудовано гармати.

— Мені було байдуже.
— І ти гадаєш, ніби ми в це повіримо?
— Спробую висловитися точніше. Мені було індиферентно і трохи нудно.

Та реально я був цілісною збентеженою сутністю, яка й гадки не мала, що хоче робити.

Вважати конструкта напівботом-напівлюдиною хибно.Це звучить так, наче половинки розділені: мовляв, частина-бот хоче слухатися наказів і виконувати роботу, а частина-людина мріє тільки захиститися й вибратися звідси якомога далі

«Я й сприймаю його як особистість. — Як злу, серйозно озброєну особистість, у якої немає підстав нам довіряти». «То спробуй перестати так думати. Може піти на користь».

Я вчинив так, бо це здалося доречним, а не тому, ніби знав, що роблю. Я не бойовий вбивцебот, а охоронний. Стежу, щоб на клієнтів ніхто не нападав, і мʼяко відмовляю клієнтів нападати одне на одного.

Але все було добре, принаймні так, як мало бути згідно з технічними характеристиками.

Останні кілька контрактів нагадували вимушений перегляд комедійного серіалу про стосунки між кількома партнерами, тільки я ненавидів весь
акторський склад.

Я й половини цієї дурної роботи не зроблю,
якщо муситиму говорити з людьми.

О, це ж я

— Ні! — загорав я, хоча не мав так робити.
Я повинен завжди говорити з клієнтами ввічливо, навіть якщо вони збираються через власний недогляд скоїти самогубство.

Нападник, що саме виринув з-під землі, мав здоровенну пащу, тому я вирішив: потрібен реально великий ствол.

Минуло понад 35 000 годин, упродовж яких я поглинав фільми, серіали, книжки та вистави, але вбивствами так і не зацікавився. Як безжальна, смертоносна машина я зазнав жахливої невдачі.

Хакнувши свій модуль контролю, я міг стати масовим убивцею, проте виявив, що отримав доступ до обʼєднаного потоку розважальних каналів на супутниках компанії.

О, тут точно буде розкішний переклад