Status Updates From The Making of Buddhist Mode...

It is not that we must find other words to translate mokṣa and bodhi, thus solving the "problem." While we might find more adequate and less ideologically loaded terms, there can never be a translation that carries all possible meanings and associations seamlessly from the original language and refuses all novel meanings and associations in the new context. Translation and transmission is inevitably transformation.

Starting over, as I'd forgotten the first two chapters I'd read. :-/

The introduction is dragging on slightly. But the topic is very intriguing