Status Updates From Group Portrait with Lady

“Și despre Margret două-trei cuvinte” — în propoziția asta, predicatul este eliptic, prin urmare, va fi înlocuit de virgulă. Evident, nici traducătorul, nici redacția cărții nu știe acest lucru! Virgula vine după “despre Margret”...

Traduceri din pix: “Seara a venit radioasa acasă și mi-a spus…” Fără virgula după “seara”, ai putea crede lesne că seara a venit acasă. Un mic detaliu care poate da sau poate lua din stil. Și din corectitudine. În românește după “seara”, topica ar impune neapărat virgulă.

Unele cărți mari se iau la trântă cu traducerile lor în limba română și le înving până la urmă. Fiindcă sunt atât de mari!

Fiecare rând din cartea asta - minunat scris!

Când “nimerești” peste o carte realmente bună, nu ai nevoie să citești 50 de pagini ca să-ți dai seama de calitatea ei. Cărțile care “așteaptă” să le treacă 50 de pagini ca să fie ceva de capul lor nu sunt, de fapt, bune!
Peste Böll, n-am “nimerit”. Îl cunoscusem dinainte.