Status Updates From Jestem, tęsknię, mówię

The closer I get to the end of the book the better the stories become. 魔法の終わり was especially touching and lovely.

Part of the charm of Tsushima is that I don't immediately know what was it that she tried to convey by each short story. She sucks me in and then leaves me pondering the meaning of what I've just read. To be savoured in small doses.

To jak przeplata się w książce śmierć jej ojca (Dazaia), jak wraca żałoba po bracie, po jej zmarłym dziecku, jak pojawia się jako samotna matka… nigdy chyba nie byłam tak blisko z autorką, piękne.

Przy opowiadaniu „Pełnia” sobie trochę popłakałam :’) nikt mnie na to nie przygotował, halo

Wstęp wiele wnosi do odbioru. Czuję też, że mimo wspaniałej pracy tłumaczeniowej to nie będę w stanie nigdy w pełni zrozumieć tej książki w sposób, który autorka przygotowała.

Niemniej czytam powoli, trochę googluje przy okazji i zastanawiam się nad każdym pogrubionym „ja”.