Status Updates From رسائل إلى ميلينا

i got to the knife quote

“pero ¿qué puedo hacer si en mí, en lugar del corazón, me late ese miedo en el cuerpo?”

Sie sind meinetwegen nachhause gelaufen, ohne Atem?
Ja sind Sie denn nicht krank und habe ich keine Sorge mehr um Sie? Es ist wirklich so, ich habe gar keine Sorge mehr,nein, ich übertreibe jetzt wie damals, aber es ist eine Sorge so,wie wenn ich Sie hier hätte unter meiner Aufsicht, mit der Milch die ich trinke gleichzeitig Sie fütterte, mit der Luft, die ich atme, die mir aus dem Garten herschlägt (Forts Kommentar)

Men don’t yearn like this anymore… guys can we please bring back male yearning… please…

“But I wanted to read you in Czech because, after all, you do belong to that language, because only there can Milena be found in her entirety (the translation confirms this), whereas here there is only the Milena from Vienna or the Milena preparing for Vienna. So Czech, please.”
😭🫶🏽

Amo la forma en la que el coleccionador de sellos se convirtió en un personaje en la correspondencia entre Milena y Kafka.

i am trying so hard

Meran, Mai 1920
Worin hat sich Ihr Leben verändert, seitdem Sie mit dem Arzt gesprochen haben - das ist die Hauptfrage.
Dann noch einige Nebenfragen, die Sie mir erlauben mögen: Warum und seit wann haben Sie kein Geld?

Sind Sie mit Ihren Verwandten in Verbindung? (ich glaube wohl, denn einmal gaben Sie mir eine Adresse an, von der Sie regelmäßig Pakete bekamen, hat das aufgehört?)

- Fortsetzung in Kommentar -

¿Cuál fue la razón de la insistencia de Milena en el viaje? ¿Era tan difícil organizar ese viaje para Kafka? ¿Su negativa o sus peros estaban ligados a su impotencia sexual?

kafka is so sappy writing to his crush like that, i'd die of second hand embarrassment but apparently milena wrote equally sappy letters back so it crosses out

“(Ahora pierdo también el nombre, se ha vuelto cada vez más corto y
ahora es: Tuyo).”

CHICAS ESTE LIBRO ES LO QUE SE PODRÍA CONSIDERAR LITERALMENTE: MI ZONA DE CONFORT

Franz Kafka is the og yapper.

Ihre Feuilletons wollen Sie mir nicht schicken, Sie haben also nicht das Vertrauen zu mir, dass ich diese Feuilletons in dem Bilde das ich mir von Ihnen mache, an der richtigen Stelle einzeichnen kann. Gut, dann bin ich also in diesem Punkt mit Ihnen böse, was übrigens kein Unglück ist, denn es schon wegen des Ausgleiches ganz gut, wenn in einem Winkel des Herzens ein wenig Böse-Sein für Sie bereit liegt.
           

“now I’m even losing my name-it was getting shorter and shorter all the time and is now: Yours”


PLEASE KILL ME

TÍAS QUÉ
EMPEZÓ EL DELIRIO COLECTIVO

Liebe Frau Milena
...ich habe niemals unter deutschem Volk gelebt, Deutsch ist meine Muttersprache und deshalb mir natürlich, aber das tschechische ist mir viel herzlicher, deshalb zerreißt Ihr Brief manche Unsicherheiten, ich sehe Sie deutlicher, die Bewegungen des Körpers, der Hände, so schnell, so entschlossen, es ist fast eine Begegnung, allerdings wenn ich dann die Augen
(siehe Fortsetzung in Kommentar)

„Ich kann es Ihnen vertrauen, Ihnen, wie niemandem sonst auf der Welt.

Bro er ist so ein Romantiker 🫂

„Wenn Sie wollen, dass ich komme, dann komme ich.“

YES FRANZ EXACTLY

while reading, at times i found myself completely forgetting what page i am on and just found myself immersed in the writing itself. i also found at times the book to be very insightful in the way that shows kafka's emotions towards milena, (it makes sense as to why considering it's his writing) some parts i also found funny or just a bit strange coming from kafka considering his 'quiet like demeanor', good so far.

kafka… you pathetic, beautiful, poor poor man

Franz Kafka
an Milena Jesenská
Meran, 29. Mai 1920

Was meinen Sie? kann ich noch bis Sonntag einen Brief bekommen? Möglich wäre es schon. Aber es ist unsinnig, diese Lust an Briefen. Genügt nicht ein einziger, genügt nicht ein Wissen? Gewiß genügt es, aber trotzdem lehnt man sich weit zurück und trinkt die Briefe und weiß nichts als dass man nicht aufhören will zu trinken. Erklären Sie das, Milena, Lehrerin!

kafka STOP UR LITERALLY MAKING ME CRYY 😭😭😭

Trotzallem aber ist das Schreiben doch gut, mir ist ruhiger als vor 2 Stunden mit ihrem Brief draußen auf dem Liegestuhl. Ich lag dort, einen Schritt von mir war ein Käfer auf den Rücken gefallen und war verzweifelt, konnte sich nicht aufrichten, ich hätte ihm gern geholfen, so leicht war ihm zu helfen, eine offenbare Hilfe konnte man durchführen mit einem Schritt und einem kleinen Stoß, aber ich(Forts. im Kommentar)

I love how kafka uses imagery and similes to convey his own emotions and thoughts inside those letters. you have my heart kafka 🙏🙏🙏

big fan of reading things that just emotionally obliterate me

súper contenta estoy

so far into the book, i have found it really cool to learn some of the "softer parts about kafka. seeing his feelings toward slowly turn into trust, was really cool getting to know, i am excited to read on and find out more about the relationship between kafka and milena and the other's involved.

started this quite some time ago but i’m logging it now to remind myself to finish it

Gewiß verstehe ich tschechisch.Schon einigemal wollte ich Sie fragen, warum Sie nicht einmal tschechisch schreiben.Nicht etwa deshalb, weil Sie das Deutsche nicht beherrschten. Sie beherrschen es meistens erstaunlich und wenn Sie es einmal nicht beherrschen, beugt es sich vor Ihnen freiwillig, das ist dann besonders schön; das wagt nämlich ein Deutscher von seiner Sprache gar nicht zu erhoffen - Forts siehe Kommentar

"but once in bed instead of sleep I have the best ideas."