Status Updates From Али и Нино (Russian Edition)

والآن أنا مستلقي هنا وقد لففت نفسي بجلد الغنم والألم المبرح يمزق صدري. غطت نينو وجهها بيديها وبكت من دون أن تصدر صوتاً، وارتجف كتفاها، جلست قربها وفكرت في ساحة الدوما خارج الجدار العظيم ، وبجسد محمد حيدر الملقى في شارع نيقولاي ، الشارع نفسه الذي كان يمشي فيه كل تلك السنوات في طريقه إلى المدرسة، كما فكرت في السترة الجلدية السوداء التي تحولت فجأة إلى اللون الأحمر... و شعرت بالألم لبقائي حياً..

قبلت عينيها وشعرت بفخر شديد. إنها زوجة صالحة، حتى عندما تتحداني.

كنا نأكل بأيدينا كجميع الناس هنا ، أتقنت نينو سريعاً فن جلوس القرفصاء الصعب. وعندما أنهينا طعامنا قالت لي: "تقتضي العادة هنا أن أغسل لك قدميك الآن، ولكن بما أننا وحدنا،فعليك ان تغسل لي قدمي"

بصورة غير متوقعة، أصبحت الحياة رائعة مرة أخرى. كانت القرية بأسرها تبتسم عندما كنت أمشي في الشارع وكنت أرد الابتسامة لأنني كنت سعيداً، بل أكثر سعادة من أي وقت مضى.

قلت أسمها وقد بدت وكأنها تملك قوى سحرية جعلت جميع العالم الملموس يختفي. لم يكن هناك سوى عينان جورجيتين كبيرتين ومبتلتين بالدموع تعكسان كل شيء: الخوف والبهجة والفضول والألم.

أنا مجرد رجل بسيط، لم علي أن أخبئ نفسي؟
أوقف المزارع عربته ونزل منها، ثم اتكأ على حائط حقله و أقسم القسم التالي: «أقسم بحق هذا المكان المقدس الذي أبجله بأن أصبح منبوذاً من الآن فصاعداً. سأريق الدماء البشرية ولن أرحم أحداً، سأشن الحرب على الجميع. أقسم أن أسرق كل ما هو عزيز على الناس كما سأسرق ضمائرهم وشرفهم. سأطعن الطفل على صدر أمه، سأحرق كوخ أفقر متسول (١/٢)

كان يتكلم كثيرا ، و كانت شظايا كلماته تمزق أحلامي المتقده.

"فقط عانقني وقل لي انك فخور بي لمرة واحدة"