Status Updates From Weiße Nächte

'Kto nie przeżył takiego poranka, który boleśnie obnażył naiwność planów snutych nocą?'

"Noce moje zakończyły się porankiem."

"Niech pani mnie posłucha, droga przyjaciółko— jestem naturalnie człowiekiem prostym; biednym, nic nie znaczącym, ale nie o to chodzi, tylko ja bym panią tak kochał, tak kochał, że gdyby pani nawet jeszcze kochała i nie przestała kochać tego, którego nie znam, zauważyłaby pani jednak, że moja miłość jakoś pani ciąży."

"dlatego że panią odepchnięto, dlatego że podeptano pani miłość, poczułem, że w moim sercu jest tyle miłości do pani, panno Nastusiu, tyle miłości!... I zrobiło mi się tak gorzko, że nie mogę pani pomóc tą miłością... że serce mi wezbrało tym uczuciem, i ja, ja nie mogłem milczeć, musiałem mówić, panno Nastusiu, musiałem mówić."

“— Z początku było po prostu, panno Nastusiu, a teraz, a teraz!... Jestem teraz w takim samym położeniu jak pani, kiedy przyszła pani do niego z węzełkiem. W gorszym niż pani położeniu, panno Nastusiu, bo on wtedy nikogo nie kochał, a pani kocha."

“— Przecież my odtąd zawsze będziemy razem, prawda?
O Nastusiu, Nastusiu! gdybyś ty wiedziała, jak bardzo jestem teraz samotny!"

habla mucho

“Wie pani, że lubię teraz przypominać sobie i odwiedzać w określonym czasie te miejsca, gdzie byłem kiedyś po swojemu szczęśliwy, lubię budować swą rzeczywistość na wzór tego, co bezpowrotnie minęło — i często włóczę się jak cień bez potrzeby i bez celu, ponuro i smutno po petersburskich zaułkach i ulicach."

"I nadaremnie marzyciel grzebie jak w popiele w swych dawnych marzeniach, szukając choćby najmniejszej iskierki, żeby ją rozdmuchać, żeby rozpalonym na nowo ogniem ogrzać oziębłe serce, wskrzesić w nim znów to wszystko, co było dawniej takie miłe, co wzruszało duszę, co rozgrzewało krew, co wyciskało łzy z oczu i tak rozkosznie oszukiwało!"

“Czy pani uwierzy, patrząc na niego, droga panno Nastusiu, że on naprawdę nigdy nie znał tej, którą tak kochał w swym szalonym marzeniu? Czyżby ją widział tylko w złudnych widziadłach i czy tylko śniła mu się ta namiętność? Czyżby oni naprawdę nie przeszli ręka w rękę tylu lat swojego życia - sami, we dwoje..?"