Status Updates From Baron Lördag

Vet du hur många hjälporganisationer det finns i Haiti? Flera tusen, som åstadkommer just ingenting. Men en sak är dom helvetes bra på: att tala om för oss haitier vad vi ska ha för tro! Luther lärjungar förökar sig som råttor här, och deras främsta hatobjekt är vodoun. Inte orättvisa eller vår kära lilla överklass som har allt och gärna vill ha mer, utan vår tro, människornas tro.

- Bonswa mam, beswen de chanm yo pou you nui, sople.

Det var inga ord hon kände igen, det måste vara kreol. Hittills hade hon känt sig trygg med sin franska, men hur skulle hon göra sig förstådd på det här språket?

[Jag gissar att det ska vara "Bonsoir madame, besoin de chambre une pour la nuit, s'il vous plaît"]

Pappa pratade alltid om "oron" som en liten motor som satt i henne. Det var först när hon blev äldre att hon förstod att denna "oro" var ett begrepp bland urmakare, själva hjärta i en mekanisk klocka. Det var ett vackert ord, men i dagens digitala värld fanns det inte mer. Ingen visste längre vad det hade för betydelse.