Status Updates From The Shieldmaiden's Daughter...

I'm seeing phrases such as "hung out together" & "boyfriend," which seem a little too modern for a story like this. Maybe a result of poorly researched translation. I don't know what language the book was written in. I'm just assuming I wasn't English based on the author's name.