Status Updates From Murder in the Cathedral

Kazanie bardzo proste, jakby Eliot tłumaczył doktrynę. I scena II części ma świetne tempo. Lubię to jednak zakorzenienie w religii. Działa działa. (Tak poza tym to trochę nudne)

Partie chóru pięknie przetłumaczone, wszystko inne ciężko się czyta…

Piękna pod względem językowym wstępna partia chóru, coś czuję, że zaraz wszystko się zepsuje.

Nigdy więcej <3

Proszę więc, abyście rozważyli na trzeźwo: jakie były cele Arcybiskupa? I jakie są cele Króla Henryka? Klucz do sprawy znajduje się w
odpowiedzi na te pytania. Cele Króla są pełne konsekwen-
cji.

Czcigodny Arcybiskup, którego rzadkie zalety głęboko podziwiałem, w całej tej sprawie przedstawiony był właśnie jako strona nierównie
słabsza. Czy tak rzeczywiście było? Chciałbym zaapelować nie tyle do emocji waszych, co do rozumu.

No cóż, wiedzieliśmy dobrze, że podjęliśmy się dość paskudnej roboty; mówię tylko za siebie, ale wypiłem sporo —
nie należę skądinąd do ludzi pijących — po to, aby się
zmobilizować. Jeśli już o tym mowa, przyznacie, że nie
jest łatwo zabić Arcybiskupa, szczególnie, jeśli się wychowało w dobrej, katolickiej tradycji.

Żadnych korzyści z tego nie czerpiemy. I
więcej mamy do stracenia niż do zyskania. Jesteśmy
czterema zwykłymi Anglikami, którzy dobro swojego
kraju stawiają ponad wszystkim. Zapewne nie zrobiliśmy
najlepszego wrażenia, wchodząc tutaj przed chwilą.

Szanuję takie uczucia, co więcej, sam
je podzielam. Niemniej jednak apeluję do waszego poczucia sprawiedliwości. Jesteście Anglikami, więc nie będziecie sądzić bez wysłuchania stron obu.

PIERWSZY RYCERZ
Prosimy was gorąco o małą chwilę uwagi. Zdajemy sobie
sprawę, że przypuszczalnie skłonni jesteście potępić nasz
uczynek. Jesteście Anglikami i wierzycie w zasadę uczciwej gry: widząc człowieka napadniętego przez czterech
ludzi sympatia wasza jest niejako automatycznie po stronie tego biedaka.

(Rycerze, dokonawszy zabójstwa, wychodzą na proscenium i
zwracają się do publiczności.)