Status Updates From Nick Adams Stories

Continuei com as minhas orações e à noite rezava, muito frequentemente, por John. Antes da ofensiva de Outubro, a sua classe foi desmobilizada. Estava contente por ele já não estar cá porque se teria preocupado muito comigo. Alguns meses depois, foi visitar-me ao hospital, em Milão. (...)

Olharam para as grandes nuvens brancas que a brisa das onze horas começava a acastelar por cima dos montes azulados, para lá do pântano. O céu estava de um azul muito claro e as nuvens subiam, brancas, soltavam-se de trás dos montes e corriam pelo céu, enquanto a brisa refrescava. As sombras das nuvens passaram por cima do pântano e dos montes.

Mr. John gostava de Nick porque, segundo dizia, ele tinha pecado original. Nick não compreendia o que ele queria dizer com isso, mas sentia-se orgulhoso.

Nick subiu a rua tristonha até à esquina, e depois dirigiu-se pela linha dos eléctricos até ao restaurante de Henry. George estava lá dentro, por detrás do balcão.

Nick subiu o aterro e meteu pela linha fora. Reparou que tinha uma sanduíche de presunto na mão e guardou-a na algibeira. Quando olhou para trás, antes de a linha fazer uma curva e penetrar nos montes, viu a fogueira a arder na clareira.

O filho de Green que quisera continuar a ser lavrador comprou um pedaço de terreno atrás de Spring Brook. Os outros dois compraram um salão de bilhar em Pellston, perderam dinheiro e tiveram de o vender. Era o que acontecia aos índios.

Transpôs a cancela, debaixo de sol, e meteu pelo carreiro que levava ao bosque de abetos americanos. Estava fresco entre o arvoredo, mesmo num dia quente como aquele. Encontrou Nick sentado a ler, encostado a uma árvore.