Status Updates From 双城记 (译文经典)

Took a break from this one a couple months ago. Been crawling thru it. Not an easy book to read in short stints. Want to pick it up later

Just needed to stop here and log how much of a DIVA Madame Defarge is, like yea girl a kid just got killed by a carriage (screw you Marquis) and you just back out the knitting

ICONIC

“The dawning Republic One and Indivisible, of Liberty, Equality, Fraternity, or Death.”

“In the name of that sharp female newly-born, and called La Guillotine, why did you come to France?”

دفارژ چنان‌که گویی این فکر را به زور از کله‌اش بیرون کشیده‌اند گفت: "آخه می‌دونی، خیلی طول کشید."
مادام دفارژ تکرار کرد: "خیلی طول کشید!" و افزود: "چه وقت طول نکشیده؟ تلافی و انتقام همیشه مدتی وقت می‌خواد. این یک قاعده‌ی کلی است."
دفارژ گفت: "مگه چقدر وقت می‌گیره تا صاعقه یکی‌ رو از بین ببره؟"
مادام به لحنی آرام پرسید: "ولی تو اینو به من بگو: چقدر می‌کشه تا این برق و صاعقه به وجود بیاد و رو هم جمع بشه؟"