Status Updates From Faces in the Crowd

Vuelve a agarrar vuelo. Las últimas páginas son preciosas. La fundición de las narrativas en una sola, intercalándose, las distinciones cada vez menores, pero incidiendo ya una en la otra; ya no es un relato que escribe a otro, ambos se escriben a sí mismos, a sí y al otro.
Las últimas dos o tres páginas son el punto culmine de esta reciprocidad.
Dos imágenes que en verdad son una.

Comienza a aburrirme un poco.
Hasta ahora el libro va bien: las líneas narrativas que surgen y desaparecen hacen la lectura más interesante. El instante en que la novela se vuelve dos es un buen punto de inflexión; el juego entre lo que se dice y no, engancha. Creo que después de que se revela la verdad sobre las presuntas traducciones de Zukofsky la novela tiene una serie de fragmentos muy buenos, y luego decae.

"De joven, era tal mi desprecio por la vida que me iba provocando muertes cada vez más opulentas. Lo jodido es que ahora, que preferiría estar vivo nomás, me he provocado una muerte lenta, humillante y aburrida. Mis muertes en Manhattan eran rápidas y venían de afuera: un subway me partía los huesos del cráneo; un negro me enterraba un cuchillo a la salida de un bar; me estallaba el apéndice a medianoche..."

"En Las mil y una noches la narradora hilvana una serie de relatos para posponer el día de su muerte. Tal vez un mecanismo semejante pero inverso le sirva a esta historia, a esta muerte. La narradora descubre que mientras hilvana un relato, el tejido de su realidad inmediata se desgasta y quiebra. La fibra de ficción empieza a modificar la realidad y no viceversa (...) Ninguna de las dos cosas es sacrificable."

Me recuerda mucho a Zambra, concretamente a "Formas de volver a casa": la estructura fragmentaria, la presunta autoficción, eso pequeños juegos y comentarios metaliterarios, la escritura sugerida desde un "presente" que intercala con recuerdos y anécdotas dirigidas a un punto indeterminado.
Lo curioso es que ambas novelas salieron el mismo año.
Será azar o sólo una influencia en común que desconozco.