Status Updates From Pedot

"Жінка всміхнулася сама собі.
— Ви сказали, що є три види косаток.
Анавак показав на океан:
— По-перше, офшорні косатки,"

Косатка це єдиний вид роду Косатка. Тому повільніше було б написати "три типи косаток"

— Китів-мечів?
— Косаток.
— Ага, убивць китів.
— Така характеристика — відверте безглуздя, — розсердився Анавак. — Косатки приязні, немає ніяких підтверджених документами їхніх нападів на людей у природних умовах. Убивці китів — ці дурниці поширили в світі такі істерики, як Кусто, і світ досі тримається за дурну вигадку, мовляв, косатки — ворог народу номер один.


Косатка - кит-убивця, а не убивця китів.

"Уканьян, байдужий до краси дедалі яснішого ранку, сягнув рукою назад і дістав calcal, традиційну червону мережу рибалок на caballito"
Рибальську маленьку закидну сітку перекладач вперто називає мережею.
Netz в оригіналі.
Але яка ж це "мережа"?Мало того що переклад дивний, так це ще й вбиває автентику сцени.
Враження що перекладала машина і не перевірили, і це буквально перші сторінки цієї цеглини. А що далі буде?

"Уканьян стиснув кулаки, аж побіліли щиколотки."

У дядька кулаки на ногах чи як?