Status Updates From Los Buddenbrook

"L'espérance, toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable. // La esperanza, con todo lo engañosa que es, al menos sirve para conducirnos al final de la vida por un camino agradable."

Una cita de La Rochefoucauld, incluida por Mann íntegramente en francés, y traducida en una nota al pie por Isabel García Adánez.

Tony erneut unter der Haube, Tom führt das Geschäft mit Geschick und ist mit Tonys Jugendfreundin Gerda verheiratet, Christian ist nach Hamburg gegangen und scheint seinem Bruder dessen Geringschätzung wenig zu grollen. Alles in allem ist das Leben gut in der kleinen Hansestadt.

Mir bangt vor dem Verfall, der noch kommen wird.