Status Updates From Förbundsbryterskan (Berätte...

"Aber so ist der Mensch. Er ist nicht wie das Land. Er hat kein Gedächtnis. Kein wirklich großes Gedächtnis. Aber die Geschichte, die hat er. Es kann sein, dass manche Dinge, die erzählt wurden, mit der Zeit verwässert wurden. Dass sie wie Wasserbrei geworden sind. Dass die Wahrheit blass und durchsichtig geworden ist. Aber sie war einmal da. Wenn man ein wenig sucht, kann man sie wahrscheinlich noch finden."

Ich habe in meinem Bestreben, das letzte Buch fertig zu lesen, bevor es in die Bibliothek zurück muss, völlig vergessen, dass ich ja wenigstens ein Kapitel pro Tag von diesem Buch hier übersetzen wollte. Das nehme ich jetzt wieder auf. Es geht voran. Wulf und Sunja haben ihr erstes wichtiges Ziel erreicht: das Nolavolk vor der Mittsommernacht zu finden.

Ich verstehe langsam, warum das Buch nicht mehr übersetzt wurde. Die Handlung kommt nicht voran und ist einfach nur verworren, die Kinder irren umher und vergessen sich vollkommen. Traumsequenzen, Halluzinationen ... ich hoffe, hier passiert irgendwann mal noch etwas Greifbares.

Huch! Das war ja ein kurzes Kapitel! Aber endlich mal wieder aus der Sicht von Sunia geschrieben. Ich hoffe, es kommen noch mehr Rückerinnerungen auf die Ereignisse von Band 2 aus ihrer Perspektive.

Schwierig! Fast den ganzen Tag für ein Kapitel gebraucht. Es würde so viel schneller gehen, wenn ich einfach schon besser Schwedisch könnte.

Nachdem ich das halbe Internet abgesucht habe, fand ich doch noch eine Seite, die schwedische E-Books weltweit verkauft und nun lese ich die Reihe halt mit Hilfe von DeepL etwas langsamer weiter. Ich könnte natürlich auch meine Schwedisch-Kenntnisse aufbessern, aber dazu bin ich bei dieser spannenden Geschichte zu ungeduldig.