Status Updates From I Like It Here

Funny little book so far.

Alguns minutos mais tarde a rapariga que não era namorada dum chantagista corria ao seu encontro pelo cais fora. Deixara Sandra a andar de modo pouco seguro entre os dois rapazes, largara a mala e saltara para ele como uma pequena e ágil jogadora de ténis. Beijaram-se. Bowen nunca se sentira tão aliviado na vida.

Ele rodeou-a com os dois braços. Lopes, o homem da confiança de Salazar, o homme de lettres chileno, todos tinham desaparecido. Lembrou-se de o seu amigo da RAF dizer que com as tipas estrangeiras, nunca se podia saber, mas que estavam todas a pedi-lo. Beijou Emília. Os lábios dela eram firmes e lisos, e a sua boca cheirava ligeiramente a vinho e alho. (...)

(...) Lembrava-se bastante bem de ter escrito a Bennie Hyman, explicando-lhe a situação. Esta acção estava agora tão distante dele como o início da puberdade. Tinha que pensar de novo no caso. Deus do Céu, como é que podia pensar nisso? Olhando para cima constatou que a retrete, ou o seu autoclismo, se chamava «O enérgico». Bárbara teria sabido interpretar este presságio.

(...) Mas, sendo as coisas como eram, Gomes parecia ter fornecido mais uma desculpa para as pessoas como Bowen serem politicamente apáticas no seu país.

O seu comportamento tinha perdido segurança, e Bowen pensou se ele lhes ia impor silêncio e tirar a máscara, revelando que estava indigitado para se lançar na sua bicicleta motorizada cor de gengibre e ajudar a dinamitar o Casino do Estoril. Mas não: havia qualquer coisa no ambiente que o rodeava que estava a perturbá-lo. (...)

(...) Sorrindo, apitou para a corrente convergente e fez sinal aos Bowens. Bowen animou-se de novo, como por encanto, e começou a planear as cartas que iria escrever quando regressasse. «Caro Doutor Salazar, sinto que devo escrever-lhe para lhe agradecer a delicadeza, a amabilidade, a hospitalidade ...»

Como alternativa a isto pegou nas suas notas sobre Graham Greene. Riscando uma referência a The End of the Affair, que estava por cima doutra referência já riscada a The Heart of the Matter, corrigiu uma frase que ficou assim: «The Quiet American revela todos os sinais que marcam uma transição na evolução do senhor Greene enquanto romancista».

Hyman começou a afastar-se, depois parou, inclinou-se e voltou-se. - É mesmo à medida para ti, não é? Tu e a tua paródia do falso detective. Presta bem atenção, para veres o que acontece. De certo modo é uma espécie de teste.

“It would be very easy, cheap and pleasant, Bowen often reflected, to drink oneself to death in Portugal. Perhaps he would try it some time.”

“A Lunatic shouting came from Bowen’s stomach, the product of hunger mingled with fear. He hated opposition, not, he believed, because he liked his own way more than the next man, but because it made him feel so terrible, too terrible to sort out what he really thought. To decide whether, and if so how far, self interest conflicted w decency over this issue meant using his concierge as a precision instrument.”

11