Status Updates From الأسطورة توثيق حضاري

جذبتني نقطة مُهمة جداً في عملية “ترجمة” وقرائة واستنباط معاني الأساطير المختلفه. وهي دلالات اللغة والكلمات في السياق الثقافي والديني في المجتمع الذي تُستخرج منه. فمثلاً عندما لاتحتوي اللغة المترجم إليها إحدى أصوات اللغة المترجم منها، فإن ترجمة النص “صوتياً” بشكل كتابي سيفقد النص قدراً كبيراً ومهماً من أصالته ومعانيه أيضاً!