Mary

“Idea meets execution. Feeling becomes action.
I don't know why people find this idea so hard to get. I mean, you can throw any two people together, it doesn't mean they'll fall in love. Everyone knows this. No one quite understands how it works. It's just those people, where they are in their lives, how circumstance throws them together. Sure, it's happened before, but never quite in that way. Maybe they seem to come together all wrong. Maybe they've loved others. Maybe they don't always do right by each other...but it's still there, the love. The event. And no one would dare criticize it just because it's common, it's a little asymmetrical, and anyone can do it. It is unique. It is theirs. It is beautiful. They have made something that has been made a million times before and has also never existed before that moment.”
― Maureen Johnson, The Last Little Blue Envelope

“She was a triumph over ugliness, so often more beguiling than real beauty, if only because it contains paradox.”
― Truman Capote, Breakfast at Tiffany’s and Three Stories

“I went on writing reviews for the newspaper, and critical articles crying out for a different approach to culture, as even the most inattentive reader could hardly fail to notice if he scratched the surface a little, critical articles crying out, indeed begging, for a return to the Greek and Latin greats, to the Troubadours, to the dolce stil nuovo and the classics of Spain, France and England, more culture! more culture! read Whitman and Pound and Eliot, read Neruda and Borges and Vallejo, read Victor Hugo, for God’s sake, and Tolstoy, and proudly I cried myself hoarse in the desert, but my vociferations and on occasions my howling could only be heard by those who were able to scratch the surface of my writings with the nails of their index fingers, and they were not many, but enough for me, and life went on and on and on, like a necklace of rice grains, on each grain of which a landscape had been painted, tiny grains and microscopic landscapes, and I knew that everyone was putting that necklace on and wearing it, but no one had the patience or the strength or the courage to take it off and look at it closely and decipher each landscape grain by grain, partly because to do so required the vision of a lynx or an eagle, and partly because the landscapes usually turned out to contain unpleasant surprises like coffins, makeshift cemeteries, ghost towns, the void and the horror, the smallness of being and its ridiculous will, people watching television, people going to football matches, boredom navigating the Chilean imagination like an enormous aircraft carrier. And that’s the truth. We were bored. We intellectuals. Because you can't read all day and all night. You can't write all day and all night. Splendid isolation has never been our style...”
― Roberto Bolaño, By Night in Chile

“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger.”
― Elena Mauli Shapiro, 13 rue Thérèse