Микола Ябченко (Author of Коротка історія українського фемінізму)

Микола rated a book liked it Нашіптувач by Donato Carrisi	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Захопливий трилер, який дуже легко читається й добре тримає напругу майже до самого фіналу. Але мене трохи розчарувало те, наскільки ідеально все склалося за планом головного злодія - місцями це виглядало занадто натягнуто. Також не дуже сподобалась ...more
May 11, 2026 09:08AM · like · see review
Микола and 1 other person liked Katyа Zubko's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис: "Не одразу помітила, що це графічна адаптація, але саме завдяки цьому книга виявилася ще цікавішою. Микола Янченко розповідає про український фемінізм від письменниць XIX століття до сучасних діячок і діячів. Малюнки оживляють історію, а знайомі поста" Read more of this review »
Apr 01, 2026 11:03AM · see review
Микола liked Nadiia's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис: "Оцінка більше за ідею. Класні тематичні ілюстрації, з гумором. Цікава інформація, але думаю для тих, хто вже зацікавлені в історії українського фемінізму і шукають ідеї/доріжки, що почати досліджувати далі. Книжка точно не переконає когось у чомусь. А" Read more of this review »
Apr 01, 2026 11:03AM · see review
Микола liked Zoriana Melnychenko's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис: "О, це дійсно КОРОТКА історія українського фемінізму. Книга симпатична: коротко, з малюнками, цікаво бачити українських феміністок, про яких не всім відомо, насправді. Але є пара нюансів. Для тих, хто вже знайомий із фемінізмом, вона занадто поверхнева" Read more of this review »
Apr 01, 2026 11:02AM · see review
Микола made a comment on verbava’s review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис " Дякую за Ваш відгук! Хотів додати про згадану Вами інтермедію - вона є адаптацією колонки Джулі Біндел «Чому чоловіків потрібно виключити із феміністи ...more "
Apr 01, 2026 11:01AM · see review
Микола made a comment on зося’s review of Танці з кістками " Як писав колега Андрія Mark Lewis: "Honestly don't know how to earn that 5th star" ...more "
Mar 31, 2026 07:07AM · see review
Микола rated a book really liked it СпАДок by Люко Дашвар	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Така собі спроба в Аґату Крісті з нотками «Бранця замку Морисвіль» в декораціях очікування війни з росією. Так, росіяни і українці зіпсовані Москвою змальовані гіперболізовано, але вони на це заслужили. Я розумію всі закиди на адресу Люко Дашвар, але ...more
Mar 23, 2026 11:40PM · 1 like · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of СпАДок by Люко Дашвар. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — СпАДок by Люко Дашвар <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Микола wants to read Вілла у Сан-Фурсиско by Ярослава Литвин (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Mar 23, 2026 03:12PM · like
Микола wants to read Хрущі над вишнями by Ярослава Литвин (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Mar 23, 2026 03:10PM · like
Микола rated a book liked it Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв by Ірина Бондаренко	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Одразу зроблю зауваження, що я критикуватиму не перекладацький хист Ірини Бондаренко (я не читав її перекладів), а саме цю книгу. Основна моя претензія полягає в тому, що саме приміток про переклад в цій книзі не більше 10%. Решту авторка розбавляє ци ...more
Mar 23, 2026 11:15AM · 4 likes · like · see review

Микола rated a book liked it

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Захопливий трилер, який дуже легко читається й добре тримає напругу майже до самого фіналу. Але мене трохи розчарувало те, наскільки ідеально все склалося за планом головного злодія - місцями це виглядало занадто натягнуто. Також не дуже сподобалась ...more

Микола and 1 other person liked Katyа Zubko's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис:

Коротка історія українського фемінізму by Микола Ябченко

"Не одразу помітила, що це графічна адаптація, але саме завдяки цьому книга виявилася ще цікавішою. Микола Янченко розповідає про український фемінізм від письменниць XIX століття до сучасних діячок і діячів. Малюнки оживляють історію, а знайомі поста" Read more of this review »

Микола liked Nadiia's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис:

"Оцінка більше за ідею.

Класні тематичні ілюстрації, з гумором. Цікава інформація, але думаю для тих, хто вже зацікавлені в історії українського фемінізму і шукають ідеї/доріжки, що почати досліджувати далі. Книжка точно не переконає когось у чомусь. А" Read more of this review »

Микола liked Zoriana Melnychenko's review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис:

"О, це дійсно КОРОТКА історія українського фемінізму.
Книга симпатична: коротко, з малюнками, цікаво бачити українських феміністок, про яких не всім відомо, насправді. Але є пара нюансів.
Для тих, хто вже знайомий із фемінізмом, вона занадто поверхнева" Read more of this review »

Микола made a comment on verbava’s review of Коротка історія українського фемінізму: мальопис

" Дякую за Ваш відгук!
Хотів додати про згадану Вами інтермедію - вона є адаптацією колонки Джулі Біндел «Чому чоловіків потрібно виключити із феміністи ...more "

Микола made a comment on зося’s review of Танці з кістками

" Як писав колега Андрія Mark Lewis: "Honestly don't know how to earn that 5th star" ...more "

Микола rated a book really liked it

СпАДок
by Люко Дашвар

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Така собі спроба в Аґату Крісті з нотками «Бранця замку Морисвіль» в декораціях очікування війни з росією. Так, росіяни і українці зіпсовані Москвою змальовані гіперболізовано, але вони на це заслужили. Я розумію всі закиди на адресу Люко Дашвар, але ...more

Микола wants to read

Вілла у Сан-Фурсиско
by Ярослава Литвин (Goodreads Author)

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Микола wants to read

Хрущі над вишнями
by Ярослава Литвин (Goodreads Author)

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Микола rated a book liked it

Віскі для Бонда... Примітки перекладача by Ірина Бондаренко

Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв
by Ірина Бондаренко

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Одразу зроблю зауваження, що я критикуватиму не перекладацький хист Ірини Бондаренко (я не читав її перекладів), а саме цю книгу.

Основна моя претензія полягає в тому, що саме приміток про переклад в цій книзі не більше 10%. Решту авторка розбавляє ци Одразу зроблю зауваження, що я критикуватиму не перекладацький хист Ірини Бондаренко (я не читав її перекладів), а саме цю книгу.

Основна моя претензія полягає в тому, що саме приміток про переклад в цій книзі не більше 10%. Решту авторка розбавляє цитатами з книг (на декілька сторінок), які наведені не для того, щоб продемонструвати певні нюанси перекладу, а щоб показати певні переваги твору, як такого.

Наприклад, авторка цитує цілі розділи «Нарисів народної медицини Південної Русі» Юліяна Талько-Гринцевича, але взагалі нічого не пише про особливості перекладу цього твору.

Або ж цитує великий шмат твору Діккенса (у російському перекладі!), щоб підтвердити свою прозорливість (що Бредбері, якого авторка перекладала, взяв ідеї декількох оповідань з Діккенса).

Також на початку книги авторка подає малозрозумілий розділ про те, як виглядає перекладач (назва «Який ти, тлумачу?»), де пише дуже дивні речі, які є авторською фантазією. Цитата: «Тлумачка здебільшого худа, виснажена або ж із нездоровою повнотою, далека від моди або байдужа до неї, без гелевих нігтів чи шелакового покриття на них; кліпає ріденькими віями; здіймає натуральні брови-кущівки / тоненькі вигнуті рисочки і демонструє у кращому випадку недолугий саморобний макіяж та невигадливу стрижку…»

Що це взагалі було?

Йдемо далі.

Також авторка закидає одному з авторів, якого перекладала, що той часто описує непотрібні/очевидні речі, які, якщо викинути їх, могли б зекономити третину паперу. Водночас сама авторка постійно вдається до художних порівнянь та образів, уточнень та паралелей. Навіть, щоб написати, як придбані цукерки наштовхнули її відшукати походження назви (історія насправді цікава), вона пише про цукерки, додаючи обертів «частенько обирає омріяний делікатес за обгорткою» і це дивує.

Так само, мене здивував на початку, схоже, що цілком справедливий, випад на адресу перекладача книги «Чому нації занепадають», який перекладав дослівно але беззмістовно. Вірю, що претензія справедлива, але таке доречніше читати від менш упередженої людини.

Тепер скажу, що все ж таки в книзі є цікаві фрагменти, особливо цікаво було читати примітки до детективів, хоча і по іншим творам були перли. Зокрема назва «віскі для Бонда» народилася, судячи з усього, тому що авторка перекладала книгу про Бонда і там був момент, коли агент 007 замовив 2 коктейлі, які могли бути на основі бурбону або житнього віскі і в оригіналі уточнив, що потрібно саме на основі бурбону і в російському перекладі переклали, як 2 коктейлі і пляшку бурбону.

Насправді дивно називати свою книгу на підставі проколу російських колег, але то таке. До речі авторка дуже часто (ледь не кожне речення свого перекладу) порівнює свій переклад з російськими перекладами (якщо вони є) і я не впевнений чи це добре.

Ну і вишенка на торті. Авторка часто звертає увагу на те, як вона проявила кмітливість і не схибила там, де схибили інші. І наприкінці вона цитує статтю про вплив американської англійської на англійську і пише таке: «Півдесятка років журналіст Хефзібах Андерсон ПРАЦЮВАВ в американському інформагентстві Bloomberg News, готуючи огляд британських книжкових новинок і ведучи власну колонку…»
Насправді Hephzibah Anderson це жінка ...more

Микола’s Year In Books

Микола Ябченко’s Followers (12)

Микола’s Bookshelves

Микола’s Friends (195)

Микола Ябченко

Goodreads Author

Combine Editions
Микола Ябченко’s books

Микола is Currently Reading

rss
Микола’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — СпАДок by Люко Дашвар

recent posts
Микола’s Groups

Микола’s Friend Comments

	Коротка історія українського фемінізму: мальопис by Микола Ябченко (Goodreads Author), Іван Кипібіда (Illustrator), Юлія Вус (Illustrator) 4.26 avg rating — 215 ratings — published 2022 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Про що він мовчить by Остап Сливинський, Андрій Овчарук, Микола Ябченко (Goodreads Author) 4.31 avg rating — 145 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Микола’s Year In Books

Микола Ябченко’s Followers (12)

Микола’s Bookshelves

Микола’s Friends (195)

Микола Ябченко

Goodreads Author

Combine EditionsМикола Ябченко’s books

Микола is Currently Reading

rssМикола’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — СпАДок by Люко Дашвар

recent postsМикола’s Groups

Микола’s Friend Comments

Combine Editions
Микола Ябченко’s books

rss
Микола’s Recent Updates

recent posts
Микола’s Groups