Sign in with Facebook
52 books
—
26 voters
Bypip
https://www.goodreads.com/bypip
to-read
(2)
currently-reading (4)
read (702)
did-not-finish (0)
fiction (322)
contemporary (256)
american (195)
japanese (151)
manga (135)
classics (122)
comic (117)
british (114)
currently-reading (4)
read (702)
did-not-finish (0)
fiction (322)
contemporary (256)
american (195)
japanese (151)
manga (135)
classics (122)
comic (117)
british (114)
sci-fi
(88)
fantasy (86)
superhero (79)
ukrainian (73)
non-fiction (64)
bande-dessine (13)
french (13)
favorites (12)
argentine (11)
polish (11)
belgian (10)
canadian (10)
fantasy (86)
superhero (79)
ukrainian (73)
non-fiction (64)
bande-dessine (13)
french (13)
favorites (12)
argentine (11)
polish (11)
belgian (10)
canadian (10)
progress:
(page 95 of 192)
"Переклад, на позір, випадковим чином обирає які екзотизми перекладати, а які ні. Може залежить від частотності.
Я нарешті не витримав і надибав в інтернеті текст ориґіналу. На сторінці де я був було слово 黒紋付, куромонцукі, яке стало розгорнутим "святковим чорним кімоно з родинним гербом". Це, звісно, абсолютно нормальний підхід, але от шьоджі (паперова стінка) подається як є, навіть без зноски для непосвячених." — Apr 17, 2026 11:00AM
"Переклад, на позір, випадковим чином обирає які екзотизми перекладати, а які ні. Може залежить від частотності.
Я нарешті не витримав і надибав в інтернеті текст ориґіналу. На сторінці де я був було слово 黒紋付, куромонцукі, яке стало розгорнутим "святковим чорним кімоно з родинним гербом". Це, звісно, абсолютно нормальний підхід, але от шьоджі (паперова стінка) подається як є, навіть без зноски для непосвячених." — Apr 17, 2026 11:00AM
“Everything was beautiful and nothing hurt.”
― Slaughterhouse-Five
― Slaughterhouse-Five
Goodreads Librarians Group
— 320599 members
— last activity 6 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
Modern Ukrainian Literature
— 386 members
— last activity Dec 31, 2025 12:05AM
Ukrainian bestsellers discussion
Ukrainian literature
— 1175 members
— last activity Apr 02, 2026 07:21AM
[EN] Ukrainian literature encompasses literature written in Ukrainian language. Unfortunately, even in the beginning of the 21st century, Ukrainian l ...more
Bypip’s 2025 Year in Books
Take a look at Bypip’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
51 books
|
1 friend
1,173 books
|
52 friends
276 books
|
15 friends
314 books
|
4 friends
123 books
|
165 friends
301 books
|
8 friends
286 books
|
19 friends
80 books
|
45 friends
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Bypip
Lists liked by Bypip
