C

“It’s such a confidence trick, writing a novel. The main person you have to trick into confidence is yourself. This is hard to do alone.”
― Zadie Smith, Changing My Mind: Occasional Essays

“the English of the nineteenth or early twentieth century is no closer to Homeric Greek than the language of today. The use of a noncolloquial or archaizing linguistic register can blind readers to the real, inevitable, and vast gap between the Greek original and any modern translation. My use of contemporary language—rather than the English of a generation or two ago—is meant to remind readers that this text can engage us in a direct way, and also that it is genuinely ancient.”
― Homer, The Odyssey

“The shock of encountering an ancient author speaking in largely recognizable language can make him seem more strange, and newly strange. I would like to invite readers to experience a sense of connection to this ancient text, while also recognizing its vast distance from our own place and time. Homer is, and is not, our contemporary.”
― Homer, The Odyssey